Kafka’nin Donusum eserinin cevirmen onsozunde bulunan asagidaki satirlar “tam yerine rastgeldi manzara koyduk” dedirtecek cinsten.

Malina‘yi cevirdigim donemde, yasamim bana gore “onsuz olunamaz” sevgilerin egemenligi altindaydi; askin kacinilmaz bir yazgi gibi yasandigi Malina‘yi o nedenle bir solukta cevirebilmistim. Kafka’nin kapisini caldigimda ise, artik sevgiler benim icin yazgi olmaktan cikmis, yasamimda onlarsiz olamayacagim kimseler kalmamisti. Olaylara ve insanlara —en onemlisi, insanlara— belli bir uzakliktan bakmayi ogrenmistim.

(Kafka, F., cev. Ahmet Cemal, Donusum, Can Yayinlari, 2009

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s